Aikakone-logo


SCIENCE FICTION &
FANTASIA

Aloitussivu

Aikakone FAQ

Sisältö

Mitä uutta Aikakoneessa

Kirjailija- & taiteilijatietoa Aikakoneessa

Uudet kirjat

Kirja-arvostelut

Kolahtaneita kirjoja

DVD-elokuvat

Uutisia

Aikagalleria

Kuukauden kuva

Aikakoneen linkit

Aikakoneen arkisto

Kaikkiruokaisen päiväkirja

Lukijoiden äänet

Palaute

Kapteeni Kuolio

Aikakartta

Isaac Asimov science fiction valikoima 3

Isaac Asimov science
fiction valikoima 3


Reijo Kalvas (toim.):
Isaac Asimov science fiction valikoima 3,
Viihdeviikarit, 1989, nidottu,
ISBN 951-611-269-2, 220 s.
Suom. Reijo Kalvas.
Sisällysluettelo (Jyväskylän SF Seura 42:n
bibliografiasta)




Viihdeviikarit jatkaa pokkarilinjallaan. Kyseessä on valikoima Isaac Asimov's Science Fiction Magazine -lehdestä poimittuja novelleja. IASFM on alan parhaita lehtiä, mutta tämän koosteen perusteella siitä saa varsin huonon kuvan.

Kokoelma on perin epätasainen. Bruce Sterlingin, John Varleyn ja Bruce McAllisterin novellit erottuvat edukseen keskinkertaisten tekeleitten joukosta. Varleyn "Press Enter" voitti vuoden 1985 Hugon pienoisromaanien sarjan.

Kirjaan olisi voitu valita Varleyn seuraksi laadukkaampiakin novelleja, mutta parempi näin. Varleyn mestarinovelli on käännetty surkeasti. Suomentaja on mennyt yli siitä mistä aita on matalin, ja lyhentänyt ja siloitellut hienon kertomuksen piloille. Vivahteikas kieli ja sanaleikit ovat kadonneet teille tietymättömille, ja tulos on lattea, tavanomainen trilleri. Pidin alkuperäisestä tekstistä, mutta lyhentäjä-suomentaja on tehnyt joko taitamattomuuttaan tai laiskuuttaan sisäfileestä B-luokan ruoka- makkaraa.

Kiertäkää tämä tekele kaukaa. Jokin vastuu pitäisi olla niin kustantajalla kuin suomentajallakin.

Tapani Ronni  (Aikakoneesta 3/1989)



Takaisin arvosteluhakemistoon

Takaisin Aikakoneen arkistoon


Takaisin sivun alkuun